-（本节目包含一些强烈措辞） -德国，1945，元年
从城市到文化所有一切处于崩溃
是时候重建了
这是音乐家时代的故事
诞于一片战后废墟狼藉中
为德国音乐建立起一种新的身份
在1968与1977之间
像Neu、Can、Faust和 发电站（Kraftwerk）的乐队
超越了西方摇滚乐，并打造出一些所听到过的最原始
并且是不容妥协的音乐
他们有共同的目标
是一股向前看的欲望，想要超越德国的过去
但那并没有阻止痴迷于战争英国的音乐媒体
给他们贴上德国实验酸泡菜（Krautrock）的标签
女士们，先生们
欢迎来到德国实验酸泡菜之声 翻译：DeVicH@豆瓣 校对：小易甫@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年11月8日
（本节目包含一些强烈措辞）
六十年代末，这就是德国流行音乐的样子
# 彤德洛（德语）
#我们相爱了，我们多么喜悦，告诉我…………#
#还有什么更美的呢，彤德洛
#我们不用任何东西来交换……#
称之为施拉格尔
温和、不严肃的流行乐
一个远离西德街道上正在发生什么的世界
（音乐：“沿着瞭望塔“）
1968
全球青年变革的一年
西柏林也不例外
#那里一定有某条出路
#小丑对窃贼说道... #
如同他们在美国和英国的兄弟
这些孩子厌倦了“那个男人”
但在德国，这样的确立需要更多的答案
#商务人士，他们喝着我的酒... #
紧随着1945年德国投降
国家被胜利者瓜分
在西德，外国援助的方案
已经开启了德国奇迹
一个看到国家兴盛的经济奇迹
就在五十和六十年代
但是管理这个崭新德国的人们
正是战争期间当权的那批人
没有地方会如同巴伐利亚
这个德国南部阿尔卑斯的心脏
与国家社会主义有着千丝万缕的联系
希特勒曾选择慕尼黑作为革命起点
而当没有发动闪电战时
人们会发现元首在巴伐利亚山区高处放松休息
对于阿蒙·杜尔
一群来自慕尼黑的音乐家
1968年，过去的似乎还在
战后，你不能只是，呃...
抹去或摆脱所有的人
尤其是评判，教导
如果他们是纳粹，必须带上他们
因为你不能只是踢开他们，然后根本没有老师
还全都在那里
不过不再大声了
没人敢说希特勒或者类似的话
“犹太人”这个词...
它不在德国语言中
我们的父母真的不想谈论希特勒，你知道的
以及关于犹太人，还有有关的一切
他们真的只是保持安静
没人会真去谈论
如果我问我的父亲
他绝不会说，“我是个纳粹”
如果你去达豪，离这30公里
和那的人谈谈
“我们一无所知”
那时，遍地都是血腥的纳粹
有人反叛他们
我们在六十年代有重大变革
所有慕尼黑人上街与警察抗争
反对政治，反对所有一切
我们没有枪或工具赶走他们
但我们能创作出音乐
而我们能吸引观众，我们能吸引大众
那些有相同想法，欲望的人们
阿蒙·杜尔寻求创作酸性十足的启示性音乐
为他们勇敢新世界的愿景配乐
当然我们不想创作英国音乐或美国音乐
并且我们不想创作德国施拉格尔音乐
所以我们必须想出点新的东西
我们唯一能把握的是古典音乐或民谣
其他一切来自于……
英国或美国
我们想国际化
我们非常努力试图不说英语
而且也不说德语
所以，空白是一种解决方案
（他们的声音伴着音乐）
当你听到Phallus Dei
我没有在真唱，我是在用
人声般的乐器，你知道的
或者做疯狂的事情
一些人对此非常生气
像我父亲也是，他说：“好吧，那不是音乐！”
（他们哼哼着，哀号起来）
阿蒙·杜尔公社是慕尼黑极左政治和音乐临时代理
那些追随阿蒙·杜尔的人是
巴德尔-迈因霍夫一伙的创始人
安德烈亚斯·巴德尔，古德隆·恩斯林
以及乌尔里克·梅恩霍希
他们认为阿蒙·杜尔走得不够远
一天，安德烈亚斯和乌尔里克开始了
他们并没有把我们的话听进去 他们没有做正确的事
我们实际上必须要做些极端的事
像……烧掉一些东西
或摧毁一些东西
他们烧毁了这个库房
还爆炸了，当然了
回来进监狱了
当他们出狱被释放了
他们想到“我们去找我们的伙计，阿蒙·杜尔”
巴德尔和梅恩霍希一出狱
就为杀人狂魔编曲
这使他们成为了德国最炙手可热的恐怖分子
我们在旅行，回到赫尔辛家中……
我走进房间
恩斯林和巴德尔在
迈因霍夫在楼上克里斯的房间
我说：“他妈的你在这干什么？
“你马上出去，马上”
很沉重，我根本就不喜欢
那不仅是极端政治和音乐
在六十年代末坍塌的世界
捕捉到阿蒙·杜尔试验表演的一个摄影师是
维姆·文德斯
文德斯是激进时代导演
重新创造了德国电影
这些导演中最具政治性的
是赖纳·维尔纳·法斯宾德
这里看到在尼克劳斯豪森之旅来了个客串
也是描写阿蒙·杜尔的一部电影
不过新生的最知名年轻导演来自慕尼黑
维尔纳·赫佐的电影探寻
人类状况极限
他的电影配乐由波波尔·乌创作
一个与阿蒙·杜尔联系紧密的慕尼黑乐队
由灵魂人物弗洛瑞恩·佛瑞克领军
让我看看，究竟什么叫做人的尊严？
就是它，尊严！
那时，他第一份也是
为阿吉雷工作，与克劳斯·金斯基和维尔纳·赫佐一起
他们在一起如此棒的原因是
维尔纳和弗洛瑞恩
他们一直是朋友
他们自学生时代就了解彼此，你知道的
阿吉雷，上帝的愤怒
我告诉你个事实，为什么它听起来如此精彩
而……合唱……像人声
那源于维也纳来的机器
就是碰巧，他们发现了它
它相当给力
它与节拍器无关
它与敲打演奏无关
我们只是……我们的心，我们的情感 是节奏本身，你知道的
美啊
当然，真正的德国音乐是电子乐
曾经大部分西方人在挥舞吉他之神时
一些非常不同的东西在德国酝酿着
电子乐未被开发
没有被过去或英美进口的东西所驯化
1968年，它在柏林孕育着
这座不像其他一样的城市
首先，你必须要记得
柏林是某种隔绝之地
所以，你不能将柏林与世界上其他任何城市相比
围绕着它有一面巨大的墙
往日的西柏林，这是世界的尽头
另一边是西伯利亚，或者只是东德
现在那看起来像个安静祥和的地方
是边境
而且……被密切守卫着
免得你好奇自己在旧边境的哪边
这些宿舍船被名为东方康福特
和西方康福特
它是一个社会团体，或多或少必须
自我把控
所以，文化和地下，你想怎么叫都行
是某种非常，非常特别的熔炉
那是六十年代末城市标志
柏林重要地下场所是 黄道自由艺术实验室（Zodiak Free Arts Lab）
成立于1967年
对于音乐家来说是块吸铁石
那些想实验的人
啊，好久不来这了
这就是留下的了
一间普通的咖啡馆
这与四十年前非常不同
晚上，他们打开门
而我们以某种方式排练
不过它也是个概念
因为观众在那里
这是一种
某种所有音乐的中心……黄道俱乐部
业主，他们或多或少会说……
“在这做你喜欢的事，你甚至可以留下你的乐器”
“我们晚上锁上门”，我们每天在那里玩
想法源于一场约翰·凯奇的音乐会
在柏林一所艺术学校举行
那里他管理35个磁带录音机
到处是各种声音和音乐
我们觉得在柏林这样一个地方多棒啊
你可以全天24小时都见得到
它就像国际档案理事会（ICA）
纽约，它是工厂，是同样一种精神
（声音淹没了说话声）
黄道由实验艺术家汉斯-乔吉姆-罗德里尤斯联合创立
比大多数德国实验酸泡菜（Krautrocker）久远
余德琉斯的灵感源自战争
我认为我所有的艺术为了谋生
不是为了艺术
而在于从许多不同方面体验生活
希特勒青年团的年少部分
叫做“丘疹”
那你做了什么？
我们必须这么做
所有这些狗屎
并且试图让我们
遵守阿道夫的规则
我必须戴上装甲拳
不过我不射击，他们只是试着让我们成为战士
不过幸运的是战争在对的时间结束了
余德琉斯组建了Cluster
他们首创了氛围电子乐
我们买了简单的音频发生器
还有键盘
而我也有把……大提琴
只是合着声音摆弄
我根本不会拉大提琴
当然，约阿希姆或多或少……
是创作点旋律的家伙
而我是创作更多节奏和声音的家伙
一个不错的非音乐家音乐创作的例子
他们有愿景……
创造某种
乌托邦的声音
有不同声音的不同世界
这是种承诺
就是环境，社会外有一种出路
大多数德国人
他们当然听古典乐
还有施拉格尔
#我仍然爱着我们街上的这个女孩
#这是有原因的... #
施拉格尔是愚蠢的字眼
愚蠢的旋律，每个人都喜欢
某种程度上，美国热曲
也是施拉格尔式的
猫王
他是位真正的施拉格尔歌手
表面上，施拉格尔根本就不是政治的
但它被搞得政治化了
#我们街上的这个女孩... #
战争期间
政府宣传约瑟夫·戈培尔
一个非常现代的法西斯者
他投资了很多钱
打造音乐行业，用来编织谎言
#她时不时望着我... #
在电台节目广播的施拉格尔数量
急剧增加
非常感谢，这是..
对于德国人，没有太多的方式……
让我们摇滚音乐家
演奏音乐，你知道的
去发展音乐
甚至去想想发展音乐理论
因为没有什么继承传统
而德国人处于……
非常糟的情况
你不能忘记那点
我意思是说，他们如此愚蠢与内疚……
因为发动了两场战争
而错失了它们
尽管很恐怖
不过有积极的一点，原谅我那样说
就是没什么其他的可失去了
他们丢失了一切
因此，当我们想到
以不同方式做音乐
只有自由，抽象的形式了
橘梦乐团（Tangerine Dream）电子音乐
变幻出一个不同的世界，远离德国的过去
他们，还有其他黄道表演，像劳斯·舒尔茨
是率先运用新进发明音响合成器
（电子音乐颤音歌唱）
当我开始做我的电子音乐
第一个问题是，“什么是音响合成器”
你今天可能想象得出，甚至没人关心
他们可能见过成百上千了
但这次，“什么是音响合成器？”
然后你试着解释，你知道的
太新了
然后我们想，“让我们试着拿它做点什么吧”
那时我们实际上……
像小孩子
我们转动旋钮，不知道会怎样
不过至少听起来很棒
（颤音声以及哔哔声）
它们全都彼此相连
你动每个按钮，就会发生什么，你知道的
所以……不要问我，我听这噪音已经三十多年了
我绝不可能明天创造出同样的声音
慕尼黑和柏林不是唯一的实验中心
传统欧洲电子乐的真正核心
在科隆
那里住着伟大先锋派作曲家 卡尔赫因兹·施托克豪森
科隆是六十年代初期
世界现代音乐的中心，你可以这么说
而施托克豪森就是其中一个
在这的作曲家
他做过一些讲座，我对他说
“施托克豪森先生，我什么都做不了
“所有考试，我都挂了”
他说，“你想成为什么样的人？”
我说，“作曲家，当然啦”
那时他看着我……
“你讲得不错，我来带你”
我听地下室的殡葬承办人说
他在做副业
用广播室扔掉的工作室设备
所以我到他的店里
棺材在那
“和我来地下墓室”他说
然后我发现……
施托克豪森第一次使用过的发生器
而这些打败了我们
我记得非常清楚，他是如何用它们来创作的
施托克豪森娶了位有钱女子
我想，“我也要这么做”
实际上，我继承了这点
我去瑞士
当老师
不管具体怎么样，那并不重要
突然间，我，呃……
我订婚了
倒没有太关心富家女孩
有个吉他手，他想从我这上课
我能看出他有多天才
所以，他完成学业，我们组建了Can
像我说的，最好手握小鸟
不要屋顶有鸽子
五个才华横溢的个体，Can混合了
欧洲先锋派，爵士与极简主义
Can成立于1968年
那一年
德国发生了学生变革
那时发生了思想革命
战争彻底结束了
旧式想法不得不……
被摧毁
我们不想尝试摇滚
因为我们知道那不是 我们与生俱来就有的东西
我们必须找到自己的方式
起到推动Can作用声音的关键
是雅基·利贝蔡特的鼓声
他一直是德国顶尖爵士鼓手
直到他突然灵光一现
一个家伙到我这说“你必须单调演奏”
他说话的样子和表情
我印象相当深刻
我不知道他是否是怪胎
也许他来了场迷幻之旅或什么的 他很……奇怪
我开始想……
单调演奏，他是什么意思，单调？
所以我开始重复
我们在慕尼黑现场表演
我们在那有场音乐会 音乐会票卖光了
下午，在咖啡馆我坐着 和鼓手雅集·利北蔡特一起
然后突然间我看见有人出现在大街上 在大街中间
他们向上帝祷告，走上大街 行为举止非常奇怪
我对雅集说，“雅集，我们有了位新歌手”
达摩健二
我是游民
21世纪的游民
旅行者……
嬉皮，但不是真正的嬉皮
超自然的传输者
人类
我走向达摩说，“今晚你做什么？”
他说，“哦，没什么，我没什么事要做”
“你想成为音乐会歌手吗？票卖光了”
“想，我们何时排练？”
“没有排练，没有 你站在台上然后唱歌，别担心”
达摩最初像日本武士，不过是个安静版的
突然间，从无到有的，他像火山一样爆发了……
#嘿，你……#
人们变得如此好斗
#你丢失了，你丢失了，你丢失了 你丢失了你的维他命C……#
我想说剩下了三十个人 他们中的一个是大卫·尼文
#你丢失了……#
他们问他，“尼文先生，你觉得这音乐怎么样？”
他说，“它很棒，不过我不知道它是音乐”
实际上，我没有那么多记忆 因为当时我烂醉如泥
对……就是这样
杜塞尔多夫坐落于科隆以北30公里 德国高速公路上
利物浦到科隆的曼彻斯特
杜塞尔多夫为世界带来 德国最伟大的举动
但在1970年，你可能不会意识到他们
这是发电站的表演首次登上电视
主要成员弗洛瑞恩·施耐德和拉尔夫·赫特
两个古典音乐学生
形成了创新乐队核心
发电站，然后是发电站乐队 也做实验电子乐
如他们的同伴共享相同的德国音乐愿景
（他讲德语）
拉尔夫和弗洛瑞恩愿意雇佣 他们之后称为“音乐工作者”的人
那时，我二十岁，在精神医院工作
有另一个家伙在做相同的工作
他受邀参加工作室里一个名叫 发电站的乐队
他问我，“你想和我一起加入吗？”
我不了解乐队，而且没有什么更好的事 要做，所以我说，“好，我加入你们吧”
我加入拉尔夫时，我们对旋律与和声 有相同的想法，这点是如此明显
绝不是美国式的，不是布鲁斯
它是一种欧洲的音乐
有一个德国的说法叫 “决定性时刻”零点时刻
那差不多是我的处境，所以 那时我遇到那些家伙真的很幸运
罗瑟和发电站鼓手克劳斯·丁格
离开拉夫尔和弗洛瑞恩，在1971年成立 他们自己的项目，叫Neu！
这种快速向前运动的基本想法
已与我们同在，当我们以发电站来表演时
不过当克劳斯和我开始录制第一张 Neu！专辑时，我们才有了基本愿景
我总是傍水而住
我住在汉堡水边，那是我出生之地
在慕尼黑，紧邻那条伊萨尔河
在威姆斯洛，波林之上
（他大笑起来）
波林河
在巴基斯坦，在海边 还有莱茵河畔的杜塞尔多夫
我在水里和水在一起感觉非常舒服……
它有……它有一些……一些…… 我的确解释不了的效果
它像时间，有关时间，时间推移
而且，在某种程度上 它也像音乐的一幅画
移动着……
像音乐，它是……有些相似
孩子，将Neu！转变为语言……
鼓手演奏着……
以那样一种方式，当你听到它时……
让你的思绪流动起来
让感情……从内部涌出
占据着你思想的活跃部分，我认为
它让美丽到那里……
这家伙不知怎地找到了一种方式 从愚蠢的专治中释放他自己
从布鲁斯，摇滚……我听过的所有的常规中
某种……
牧歌般迷幻体验
我意思是，那时还处于甩开 德国历史不谈的时期
那也是历史的一部分……
德国战后，纳粹时期的保守残余到处可见
比如，我崇拜维利·布兰特
那是我真正仰慕的人物
Neu！曾为维利·布兰特演奏 他让德国与东方国家和解
在华沙下跪，以德国的名义请求宽恕
有些事情的确引发我思考
尽管声音上的冒险精神与超越德国 过去的欲望相融合
七十年代初期，这些乐队中没有一个可以 在他们的家乡让人感冒
喜欢前卫摇滚的德国人只买 英国和美国乐队的唱片
六十年代中期起，德国唱片公司已经在寻找 他们自己的披头士……
没能成功
不过，在1969年，乌韦·内特尔贝克 一个日耳曼版的托尼·威尔逊
完成了任务，通过宝丽多找到了电子甲壳虫
这是他提出的
（吱吱声）
（撞击声）
（吱吱声）
（撞击声）
Faust成立于1971年 他们来自乌梅（Wumme），临近汉堡
（撞击声）
对，我们对改革思想感兴趣
而他抓住了机会……
可能以新的披头士卖给我们
不过那也就结束了
他还有每个人，就除了宝丽多都深知 我们在搞些实验性的东西
他们给了我们间工作室，很棒 还有合我们脾气的全天候音乐工程师
很好的，我们享受到了很好的特权
由于六十，七十年代的社会状况
有许多改革思想在所有层面上在流传
我想艺术家通常是天下之事的明镜
摇滚来反映天下之事所有方面是不够的
我们深受周围发生事情的影响
所以任何听上去，看上去不错的 我们都会运用
所以剩下就看机遇了
我喜欢Cement mixer，所以我会演奏 而且我要试着再深入些
你知道的，活着是艺术，艺术是鲜活着的 生活是艺术
（他合着唱歌）
在乡下，很有趣，当他们了解我们之后
他们意识到我们相当不错
我们去过当地……怎么说来着？
思想简单的人？土狍子
我们演奏音乐时，那会抚慰他的心灵
而Faust不寻常的声音并不十分像 德国宝丽多想的那样……
他们还有其他德国乐队将目光注意到了国外
#你觉得自己在开谁玩笑，希特勒先生
#如果你觉得我们在逃亡……#
七十年代，英国仍旧深陷于战争
我们赢了，他们还是敌人 德国玩笑是我们日常文化的一部分
英国音乐媒体对此不当回事
他们将所有德国实验小组标为 “德国实验酸泡菜”
叫德国实验酸泡菜不错 我们还写了一首类似的歌
我记得的，听我爸爸说过
德国佬来了，那是他们的说法 因为是酸菜
#德意志，德意志高于…… #
（笑声）
德国实验酸泡菜，实际上…… 我不那么喜欢
因为它是某种侮辱
看这儿，这是谁？
（他模仿希特勒）
我来搞笑地走路！
不过真的，它让我大笑 因为我不想称为德国实验酸泡菜
不过，当然，也可以说起的名字糟糕
它就像是法国人说“Boschrock”，类似这种
妈的！我试着让她开心，你这个蠢德国佬！
而且，没有真正的德国实验酸泡菜场面
乐队来自德国各个角落，互相之间甚至都不了解
也许他们之间唯一的联系就是科尼·普兰克
一个与Cluster，Can，发电站和Neu!工作的 有远见的制作人
也不是全都糟糕，对英国的兴趣转变为外国唱片销售
七十年代初期到中期是英国前卫摇滚的顶峰时期
而德国实验酸泡菜乐队刚好赶上了
英国头号前卫摇滚品牌维珍（Virgin） 签了几乎所有德国实验酸泡菜
而有个情况，他们自不量力了
理查德·布兰森一直在……赌注
所以他打赌说，“我们去德国吧，我下注”
这对Faust不管用，因为我们仍有相同态度……
不妥协
然后他对我们失去了兴趣
或者我觉得我们制造了麻烦，不过我记不得了 我们抽烟抽得太厉害了
（他讲德语）
是，是
-（他们大笑） -是
是
-问题是什么？ -是食物
（他在讲德语）
其他维珍的乐队更为成功
橘梦乐团在英国1974年大受欢迎
就在他们受邀在法国兰斯大教堂演出之后
音乐会开始，这个大教堂内有六千人
只有两千人有机会站着
不是坐下，是站着，你可以想象教堂是什么样的
当所有人出来的时候
所以，那是……一场灾难
那时，我收到来自梵蒂冈的一封信
说到，由于这个，不允许我们再在天主教教堂演出
然后，大约三个星期后，我收到一封来自英国 利物浦天主教主任牧师的一封信
他听说了说道，“好，如果他们不允许你们到 他们任何一个教堂演出的话
“我们邀请你到所有我们的教堂，全世界演出”所以……
乡村很棒，你知道，我们……
我们站在考文垂的旅馆里
我音乐会那天早上出去
在大厅，有个报亭，我看到自己的一幅画
所以我读到了标题
“四十年前，他们引爆这个地方 今天他们带着合成器而来”
一，二，三，四……
（合成器演奏）
而真正突出重围的乐队是发电站
到1974年，拉尔夫和弗洛瑞恩完全 走向了电子乐
抛弃吉他手和鼓手，招到另一个音乐工作者 在他们知名的叮当（Kling Klang）工作室工作
我们现在在的地方是著名的 明特罗大街（Mintropstrasse）
那时，这对于一般人来说没那么有趣
不过对于电子音乐人来说，他们知道明特罗大街 是什么，因为叮当工作室在那
你在这看不太出
只有几步，那是通向房门的路
然后左边是通向叮当工作室的主通道
只有这两扇窗户
（他讲德语）
战后，德国发展得越来越好
每个东西需要重建，新的高速公路
当他们建出越来越多的高速公路
我们能在高速公路上开得越来越久 越来越快
引擎越变越好，车子越来越漂亮
我们年轻时能买得起这样的汽车
我们来了辆车在高速公路上开起来 仅仅为了好玩儿
120，140，150，有趣呢
我们打开窗户，听到“噗，啊呜”声
或者听到风声“噗呜”
我们将这些创作为……音乐
混合了德国前进科技愿景
与电子音乐，幽默和浪漫主义 发电站超越了德国实验酸泡菜
他们甚至看起来再也不像 杂乱的德国实验酸泡菜了
拉尔夫和弗洛瑞恩来自优雅富裕的家庭
他们付得起人造皮鞋
拉尔夫和弗洛瑞恩擦擦鼻子 站在他们的鞋店橱窗前
指着一千德国马克的人造皮鞋
我们想要的和英国，美国非常不同
这就是为什么我们留短头发 穿优雅的衣服
那是为我们打造的，你知道的
对我来说，声音那么大的是 核辐射（Radio-Activity）
我想晚上听着盖格计数器响声睡觉
所有就是……
（他弄出不规则脉冲噪音）
他们从一块放射物质里忽近忽远地 操纵着指挥棒
#核辐射
#为了你我在空间悬着……#
有次我和弗洛瑞恩·施耐德去买芦笋
我碰见他们两个，他建议……
-（说着低沉的德语） - “好吧，如果你喜欢的话 现在是吃芦笋的季节
“我去市场选些芦笋
“你想一起吗？”我说，“是，我想”
我们那样很愉快！
#编成旋律……#
（翻译）
我从未觉得是个机器，你知道的 我不是那样的音乐工作者
像拉尔夫一向喜欢和诠释的那种
我总是纠正他
“我不是，拉尔夫！我不想……" “别再那么说了！”，你知道的
“我不是个音乐工作者”
#核辐射……#
总是有趣的，直到最后，你知道的
最后总不是那么有趣的
因为结束了，你知道吗？就停住了
发电站完整的艺术愿景超越了他们
成为了一个真正的国际化德国乐队
对于他们电子乐同行，不会说相同的话
比如先锋派Cluster，在七十年代早期
决定是时候离开柏林，返回祖国
余德琉斯和莫比斯定居在萨克森联邦州 佛斯特十六世纪建的小村庄
Neu！吉他手迈克尔·罗瑟加入了他们
组建为Harmonia
Harmonia首张专辑在此录制完成
你看到那房间……
挂在墙上照片上的，就包括在 Harmonia第一张专辑里
你看见那烤箱没？
那是冬天里我们工作室唯一取暖的方法
（他大笑）
你能想象冷冰冰的手和脚！
能看见这样的景色很特别
你往几里外看，你看不到人造建筑
1974年，Harmonia的环境电子乐
在寻找新方向上，引起了英国摇滚明星的注意
我开始喜欢上Roxy Music乐队 还不知道布赖恩
我心想
“一定是个愚蠢，放纵的家伙”
就从照片上来看
1974年他来汉堡听Harmonia音乐会
他非常友善
我们对他说，“来我们这儿吧 我们做些真正的音乐”
两年过去了，他打电话说 “我能来看你吗？”
他就来了
布莱恩来我们这儿，向我们学习
而我们没有向他学习
我觉得此刻，说真的，他不知道做什么
他走到了死胡同
录制专辑没有想法
我们只是交流想法，散步和打乒乓球
还做类似的事，过得很愉快
最终我们，我觉得是做出三整盘音乐 用布莱恩带来的磁带
那些空白磁带是他买来的，我们穷啊
我们没有空白磁带……
我们生活的确发生很大变化
他有次在工作室对我说，“别担心，莫比 有一天你也会富有的”
但他还是没说对！
他离开佛斯特，想着继续一起工作
不过那没发生，我想他是离开 和大卫·鲍威去录制“低迷”（Low）了……
1976年，大卫·鲍威到新城区开展新事业
鲍威在合适的地方和时间出了名
在1976 年，他知道柏林是值得一去的地方
与布莱恩·伊诺合作，鲍威录制了 他的专辑“低迷”和“英雄们”（Heroes）
在柏林富丽堂皇的汉莎工作室
我记得这屋子有个不错的音响效果 也许你能听到
你可以在我拍手后，听到这种少许回音
我想那是大卫·鲍威非常喜欢的 靠着墙边，有这么个大厅
工作室的控制室，现在是酒吧 往外看是柏林墙岗楼
我相当确定，他们知道这里在发生着什么
当我们坐在这个控制台前面 顶上亮着几盏灯
我只是将其中之一指给警察，大卫和托尼
就跳到控制台之下，说“别那样！”
我说，“开个玩笑而已，反正他们绝不会伤害我们”
鲍威想从两张专辑中吸收一些 德国实验酸泡菜的感觉
“低迷”的B面显示出恩诺Cluster的影响
鲍威原本打算和德国实验酸泡菜音乐家们 录制“英雄们”
#我……
#我希望能游泳
#像海豚一样
#像海豚一样游泳……#
1977年大卫·鲍威打我电话，录制应该会有趣
和布莱恩·恩诺，大卫·鲍威在柏林一起 不过有些事情不对了
#我们能打败他们
#永远……#
他说Neu！1975年的那两张是他喜欢的
“英雄们”和“八点之后”（After Eight）
任何人都猜出，是从那专辑得名的
“英雄们”1977年的发行，让大卫·鲍威 受到很大欢迎
不过真正的英雄是德国实验酸泡菜成员
#我...
#那我就是国王
#而你...
#你是王后
#虽然它们
#看起来无法打倒
#但我们将成为
#仅仅一天的英雄#
有趣的是……
他们又再做些德国实验酸泡菜的事了
所以我必须决定，我也要往那个方向去吗？
我害怕的是，它只和德国实验酸泡菜这个名字相关
而和音乐无关，即使它与音乐相关
它会丢失更重要的部分，那就是 德国实验酸泡菜是社会运动的一部分
你再次播放唱片，但这感觉再也回不来了
德国实验酸泡菜可能结束了 不过他们最后的结局并非不好
如今这些艺术家如以往一样 骄傲而不妥协
不像很多他们英美国家同代人
他们已经拒绝成为当权人物
这里没有什么王国骑士
只有愉快的实验音乐家
翻译：DeVicH@豆瓣 校对：小易甫@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年11月8日
字幕由红蜂媒体提供
邮箱Subtitling@bbc.co.uk